성경해석의 기본원리 열한번째 ‘성경관용어’에 대해 알아봅니다. 오십보 백보란 말은 중국문화권에서는 이해할 수 있지만 타문화권에서는 알 수 없습니다. 수단에서는 ‘간이 떨린다’는 표현을 성경번역에 사용합니다. 무슨 뜻일까요?

사무엘하 3, 4장에서는 다윗이 남 유다지역 헤브론에 있으면서 북 이스라엘 군 실권자인 아브넬의 방문을 받습니다. 다윗은 잔치를 베풀어 아브넬을 환대합니다. 하지만 당시 다윗의 군대장관이었던 요압은 자신의 동생을 전장에서 죽인 아브넬을 불러 칼로 죽입니다.

많은 사람들은 다윗이 이 일을 지시한 것으로 오해했으나 아브넬을 위해 애곡하는 모습을 보고 백성들의 오해가 풀립니다. 다윗은 군대 실권자인 요압을 함부로 하지 못한 채 죽기전에 유언을 통해 요압을 제거합니다.